Anglicismer · 2006-07-06 21:58
Engelskan har visst inflytande numera på hur svenska språket utvecklas. Det märks särskilt hur språkbruket i radio och TV förändras med tiden.
En av de vanligaste förändringarna som kan härledas ur det engelska språkets uttryckssätt är att det numera knappast förekommer att till exempel statschefer någonsin träffas. Nuförtiden möts de. Troligen kommer det från snabböversatta engelska nyhetstexter med orden meet eller meeting.
Somliga tycker kanske att det är fel att “förstöra” svenskan så där, men i fallet träffas/mötas tycker jag nog att det till och med är en förbättring. Hur gick det förresten till när vi började säga “träffas” (eller “sammanträffa”)? Var det kanske under inflytande av tyskans ordbruk som i till exempel zusammentreffen?
Tore Ericsson
kommentera: