Söktext
 Upp   Ned   Mittemellan 

”Tomten” av Viktor Rydberg  · 2008-12-24 21:20


Några kommentarer (och länkar) med anledning av att Tomt’n hansch ’n-Viktor dök upp för ungefär ett år sedan:

Den riktiga dikten ”Tomten” publicerades 1881 och har elva strofer. Dikten förknippades då inte alls med jultiden utan med den kallaste midvintern som hellre infaller i januari–februari. Med julfirandets och tomtesedernas förändring under 1900-talet kom den så småningom att uppfattas som en genuin juldikt.

En originaltext finns på Projekt Runeberg. Bland annat Harald Wiberg har illustrerat den.

Läs mera här om tomtar:
Veritas 24Här finns också en engelsk översättning, The Gnome.

Youtube finns en SF-kortfilm från 1941 i två delar med en levande tomte som under uppläsning av texten i midvinternatten tittar till djur och gårdsfolk: Tomten – en vintersaga, del 1 och del 2.

Dikten finns även översatt till transpiranto i Grönköpings Veckoblads årsbok 1987 (se deras transpirantoregister) och börjar ungefär så här:

Fimbulnocturn hat strong klimat,
asterix funkas et brassas.
Tutti slafas in isolat,
tief in las missinassas.
Luna traska la rutt sordin,
snoj lajt blanko sur la pin –
dito sur baldakino,
nizz est nur piggelino.

God Jul!


 
avdelning: Allmänt   ämne:  

Introduktion till Matematiken Femhundra miljarder olika träd


kommentera:

 
     
 
 
 
Upp
Om du misstänker att jag inte fått din kommentar: Skicka samma kommentar igen! Jag vill gärna visa din kommentar om den rör artikeln men har inte själv kontroll över att alla servrar fungerar... / Tore